Definition

1. Noun:
   • A playing card: A piece of stiff paper or plastic, typically rectangular and marked with identifying symbols, used in playing various games.
   • (Figurative, often negative) A hidden motive, a secret plan, a trick up one's sleeve: A concealed intention or strategy, especially one that is manipulative or deceptive.

Usage Examples

• Noun (Literal):
  • Anh ấy rút một lá bài từ bộ bài. (He drew a card from the deck.)
  • Trong trò chơi này, lá bài Át là mạnh nhất. (In this game, the Ace card is the strongest.)
• Noun (Figurative):
  • Hắn ta luôn giấu một lá bài sau lưng. (He always keeps a trick up his sleeve.)
  • Chúng ta cần tìm ra lá bài thật sự của đối thủ. (We need to find out our opponent's real agenda.)

Advanced Usage

• "lật *lá bài"*: to reveal one's hand/card (literally or figuratively).
  • Đã đến lúc phải lật lá bài cuối cùng. (It's time to reveal the final card.)
• "lá bài*: a trump card, a key asset or strategy.
  • Công nghệ mới là lá bài chủ của công ty. (The new technology is the company's trump card.)
• "lá bài*: an open card; something done openly without concealment.
  • Hãy chơi lá bài ngửa để hợp tác minh bạch. (Let's play with open cards for transparent cooperation.)

Variants and Related Words

• Bài lá (n): card games (collectively).
  • Trò chơi bài lá rất phổ biến. (Card games are very popular.)
• Bộ bài (n): a deck/pack of cards.
  • Tôi cần một bộ bài mới. (I need a new deck of cards.)
• Quân bài (n): Synonym for "lá bài", meaning a playing card. Often used interchangeably.
  • Đó là một quân bài rất mạnh. (That is a very strong card.)

Synonyms

• Playing card (n): (Literal) A card used in games.
• Hidden agenda (n): (Figurative) A secret or underlying plan.
• Stratagem (n): (Figurative) A clever scheme or maneuver.

Related Phrases

• Đánh bài ngửa: To act openly and honestly, to put all cards on the table.
  • Trong đàm phán, đôi khi cần đánh bài ngửa. (In negotiation, sometimes you need to put all your cards on the table.)
• Xào bài: To shuffle cards; (figuratively) to manipulate a situation.
  • Anh ta đang cố xào bài lại tình hình. (He is trying to reshuffle the deck/manipulate the situation.)

Related Idioms

• "Có *lá bài trong tay áo"*: To have an ace up one's sleeve; to have a secret advantage.
  • Đừng lo, tôi vẫn có lá bài trong tay áo. (Don't worry, I still have an ace up my sleeve.)
• "Lá bài*: The last resort, the final option.
  • Đây là lá bài cuối cùng của chúng tôi. (This is our last resort.)

noun

1. card
   • lá bài tốt nhất
     one's best card